Lời cảm ơn của Đức Giám Mục Vinh Sơn Nguyễn Mạnh Hiếu trong Thánh Lễ tấn phong Giám Mục ngày 13/01/2010
Trọng kính Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins
Trọng kính Đức Cha Boissoineau và Đức Cha Hundt, Giám Mục Phụ Tá
Kính thưa Đức Ông Luca Lorusso, Tham Tán Sứ Thần Tòa Thánh tại Canada
Trọng kính Các Đức Tổng Giám Mục và các Đức Giám Mục
Kính thưa qúy Đức Ông, qúy Linh Mục
Kính thưa qúy Thầy Phó Tế, Qúy Tu Sĩ Nam Nữ
Kính thưa qúy Ông Bà và Anh Chị Em trong Chúa KiTô.
Chắc có đôi khi Thiên Chúa hoan hỉ ném cho chúng ta một trái banh theo đường vòng cầu chứ không theo đường thẳng như mọi khi. Chuá muốn mời gọi chúng ta bước ra khỏi những gì chúng ta vốn thân quen và thoải mái để bước theo Chúa trong một cuôc lữ hành khác thường.
Vào năm 2005 tức là 05 năm trước đây, lúc con đang phục vụ tại St. Cecilia’s Church và Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Toronto, có một hôm Đức Hồng Y Tổng Giám Mục Aloysius Ambrozic gọi con lên và nói rằng; các Đấng Bề Trên muốn gởi con sang Giáo Đô Rôma học Giáo Luật. Con đã thực thi đức vâng lời. Sau đó khi nghe con kể lại việc này xong thì qúy Cha bạn vui cười và nói rằng vậy là con đã bắt trúng trái banh vòng cầu của Chúa rồi, nói cho chính xác hơn; Chúa đã hoan hỉ ném trái banh hình vòng cầu đó cho con. (Khi Đức Cha Vinh Sơn Nguyễn nói tới đây thì cả Cộng Đoàn vui cười vỗ tay.)
Khi Chúa gọi con trở nên một Người Kế vị cho Các Tông Đồ của Chúa, con đã xin vâng theo ý Chúa với tất cả sự khiêm tốn và thành tín, mặc cho những yếu kém và năng lực hạn chế của con. Con đã thưa vâng với Đức Thánh Cha, Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô thứ 16, khi ngài bổ nhiệm con làm Giám Mục Phụ Tá Tổng Giáo Phận Toronto. Con tín thác rằng Đức Chúa ở bên con, thương yêu dẫn dắt con đi trên con đường sứ vụ mới này trong Giáo Hội của Chúa, chăn dắt và lãnh đạo mọi tín hữu đến với Chúa.
Hôm nay, con rất vinh dự được tấn phong trở thành Giám Mục trong phụng vụ đại trào rất huy hoàng của Nghi Lễ tấn phong Giám Mục với những lời kinh nguyện và nghi thức thật xúc động của Hôi Thánh, và càng phong phú hơn với những khúc Thánh Ca tuyệt vời. Con thấy mình khiêm cung bởi sự hiện diện của rất nhiều Đức Giám Mục, các Linh Mục, Phó Tế, bởi anh chị em ruột thịt, thân bằng quyến thuộc, bạn hữu và tất cả qúy ông bà anh chị em với số đông người trong ngôi Thánh đường Chính Toà Tổng giáo phận đây. Một số lớn qúy Đấng Bậc và qúy vị đã vừa đến đây từ những nơi rất xa xăm. Con xin cảm ơn tất cả các đấng bậc và qúy vị đã trở thành một phần trong cuộc đời của con, đã hỗ trợ con trong biết bao năm qua, và hôm nay lại dành thời gian đến đây để đồng tế dâng thánh lễ với con cũng như để cầu nguyện cho con.
Ở tiệc tiếp tân con sẽ nói nhiều hơn chút nữa nhưng ở thời khắc này con xin bày tỏ lòng tri ân một cách đặc biệt đến Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins, chủ phong và qúy Đức Cha Boissoneau, Đức Cha Hundt đã chấp nhận là đồng Giám Mục phụ phong trong Đại Lễ tấn phong hôm nay.
Con cũng xin cảm tạ Đức Ông Lorusso, đại diện cho Đức Thánh Cha Đức Giáo Hoàng Beneđíchtô thứ 16 đến đây với chúng con để trao lại lời chào mừng của Đức Thánh Cha đến với chúng con ngày hôm nay.
Lời cảm tạ đặc biệt của tôi cũng xin được gởi đến Uỷ Ban Tổ Chức Đại Lễ Tấn phong, và đến với tất cả các vị đã tham gia phụng vụ hôm nay. Nhờ có công khó nhọc của các vị mà Đại Lễ được thực hiện trọn vẹn.
Để kết thúc, con xin các đấng bậc và mọi người cầu nguyện cho con. Cầu nguyện cho con khi chính con đã tín thác mọi sự trong tay Thiên Chúa và trong thiên ý của Chúa; là đảm nhận sứ vụ Giám Mục mới trong Giáo Hội. Xin cầu nguyện cho con như con cũng hằng cầu nguyện cho các Đấng bậc và qúy vị trong cuộc lữ hành trần thế này vì chúng ta tín thác rằng Thiên Chúc luôn luôn ở bên chúng ta. `` Ego Vobiscum Sum’’ (Thầy ở cùng các con). (Thầy luôn luôn ở cùng các con mọi ngày và cho đến tận thế.)
Dominic David Trần chuyển ý từ nguyên bản tiếng Anh
Trọng kính Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins
Trọng kính Đức Cha Boissoineau và Đức Cha Hundt, Giám Mục Phụ Tá
Kính thưa Đức Ông Luca Lorusso, Tham Tán Sứ Thần Tòa Thánh tại Canada
Trọng kính Các Đức Tổng Giám Mục và các Đức Giám Mục
Kính thưa qúy Đức Ông, qúy Linh Mục
Kính thưa qúy Thầy Phó Tế, Qúy Tu Sĩ Nam Nữ
Kính thưa qúy Ông Bà và Anh Chị Em trong Chúa KiTô.
 |
Vào năm 2005 tức là 05 năm trước đây, lúc con đang phục vụ tại St. Cecilia’s Church và Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Toronto, có một hôm Đức Hồng Y Tổng Giám Mục Aloysius Ambrozic gọi con lên và nói rằng; các Đấng Bề Trên muốn gởi con sang Giáo Đô Rôma học Giáo Luật. Con đã thực thi đức vâng lời. Sau đó khi nghe con kể lại việc này xong thì qúy Cha bạn vui cười và nói rằng vậy là con đã bắt trúng trái banh vòng cầu của Chúa rồi, nói cho chính xác hơn; Chúa đã hoan hỉ ném trái banh hình vòng cầu đó cho con. (Khi Đức Cha Vinh Sơn Nguyễn nói tới đây thì cả Cộng Đoàn vui cười vỗ tay.)
Khi Chúa gọi con trở nên một Người Kế vị cho Các Tông Đồ của Chúa, con đã xin vâng theo ý Chúa với tất cả sự khiêm tốn và thành tín, mặc cho những yếu kém và năng lực hạn chế của con. Con đã thưa vâng với Đức Thánh Cha, Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô thứ 16, khi ngài bổ nhiệm con làm Giám Mục Phụ Tá Tổng Giáo Phận Toronto. Con tín thác rằng Đức Chúa ở bên con, thương yêu dẫn dắt con đi trên con đường sứ vụ mới này trong Giáo Hội của Chúa, chăn dắt và lãnh đạo mọi tín hữu đến với Chúa.
Hôm nay, con rất vinh dự được tấn phong trở thành Giám Mục trong phụng vụ đại trào rất huy hoàng của Nghi Lễ tấn phong Giám Mục với những lời kinh nguyện và nghi thức thật xúc động của Hôi Thánh, và càng phong phú hơn với những khúc Thánh Ca tuyệt vời. Con thấy mình khiêm cung bởi sự hiện diện của rất nhiều Đức Giám Mục, các Linh Mục, Phó Tế, bởi anh chị em ruột thịt, thân bằng quyến thuộc, bạn hữu và tất cả qúy ông bà anh chị em với số đông người trong ngôi Thánh đường Chính Toà Tổng giáo phận đây. Một số lớn qúy Đấng Bậc và qúy vị đã vừa đến đây từ những nơi rất xa xăm. Con xin cảm ơn tất cả các đấng bậc và qúy vị đã trở thành một phần trong cuộc đời của con, đã hỗ trợ con trong biết bao năm qua, và hôm nay lại dành thời gian đến đây để đồng tế dâng thánh lễ với con cũng như để cầu nguyện cho con.
Ở tiệc tiếp tân con sẽ nói nhiều hơn chút nữa nhưng ở thời khắc này con xin bày tỏ lòng tri ân một cách đặc biệt đến Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins, chủ phong và qúy Đức Cha Boissoneau, Đức Cha Hundt đã chấp nhận là đồng Giám Mục phụ phong trong Đại Lễ tấn phong hôm nay.
Con cũng xin cảm tạ Đức Ông Lorusso, đại diện cho Đức Thánh Cha Đức Giáo Hoàng Beneđíchtô thứ 16 đến đây với chúng con để trao lại lời chào mừng của Đức Thánh Cha đến với chúng con ngày hôm nay.
Lời cảm tạ đặc biệt của tôi cũng xin được gởi đến Uỷ Ban Tổ Chức Đại Lễ Tấn phong, và đến với tất cả các vị đã tham gia phụng vụ hôm nay. Nhờ có công khó nhọc của các vị mà Đại Lễ được thực hiện trọn vẹn.
Để kết thúc, con xin các đấng bậc và mọi người cầu nguyện cho con. Cầu nguyện cho con khi chính con đã tín thác mọi sự trong tay Thiên Chúa và trong thiên ý của Chúa; là đảm nhận sứ vụ Giám Mục mới trong Giáo Hội. Xin cầu nguyện cho con như con cũng hằng cầu nguyện cho các Đấng bậc và qúy vị trong cuộc lữ hành trần thế này vì chúng ta tín thác rằng Thiên Chúc luôn luôn ở bên chúng ta. `` Ego Vobiscum Sum’’ (Thầy ở cùng các con). (Thầy luôn luôn ở cùng các con mọi ngày và cho đến tận thế.)
Dominic David Trần chuyển ý từ nguyên bản tiếng Anh