Trong trong buổi gặp gỡ của Đức Giáo hoàng với những người bệnh, với những người chăm sóc và các tình nguyện viên tại Lộ Đức vào tháng 9 năm 2026, cô Eva Molenmaker 13 tuổi, diễn viên thủ vai Bà Thánh Bernadette cuả vở nhạc kịch Bernadette de Lourde (bắt đầu từ năm 2019), đã trình diễn hai bài hát “Quand tu t'en iras, Khi Mẹ đi" và bài “Madame, Tấu lậy Bà”.
Những bài hát ấy rõ ràng đã gây xúc động mạnh không chỉ riêng cho Đức Giáo Hoàng, cho số nhân viên phục vụ và bệnh nhân ít ỏi cuà trung tâm Accueil Notre Dame lúc bấy giờ, mà cho đến bây giờ vẫn còn tạo ra vô số chấn động trên Mạng với rất nhiều videos xao chép lại biến cố không tiền khoáng hậu này.
Ở cuối bài chúng tôi kết nối toàn bộ video cuả Vatican News cho quí vị (Youtube: Lourdes – Visit to Accueil Notre-Dame, 27 September 2026 – Pope Leo XIV)
Sáng tác 2 bài là nhạc sĩ nổi tiếng người Pháp Grégoire (Grégoire Boissenot), ông viết toàn bộ phần nhạc cho vở Bernadette de Lourdes, hợp tác cùng các nhà viết lời Lionel Florence và Patrice Guirao.
Bài hát thứ nhất "Quand tu t'en iras" ("Khi Mẹ đi "), trình diễn sau các diễn văn chào mừng ở phút 14:38, là lời tạm biệt đầy xúc động dành cho Đức Mẹ Maria, ghi lại khoảnh khắc đau lòng lúc các cuộc hiện ra sắp kết thúc. Nó là một lời cầu nguyện khẩn thiết xin Đức Mẹ để lại tình yêu thương và sự dịu dàng của Người để an ủi nhân loại trong những lúc yếu đuối.
Lời bài hát “Quand tu t'en iras” ở Phút 14:38
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser la tendresse
Pour pas qu'on ait froid
dans tous nos matins de faiblesse
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser de l'amour
Quand tu t'en iras
Quand tu t'en iras
je garderai un doux sourire
Des moments de joie le soir
avant de m'endormir
Quand tu t'en iras
si tu veux rev'nir faire un tour
Nous s'rons toujours là
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Quand tu t'en iras
n'oublie jamais que tes enfants
Ont besoin de toi
pour apprendre à devenir grands
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser de la paix
Quand tu t'en iras
Quand tu t'en iras
faudra nous donner des nouvelles
Pas grand chose n'importe quoi
un bruit qui nous réveille
Quand tu t'en iras
faudra jamais nous oublier
Nous tous ici-bas
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con sự dịu dàng,
để không ai còn lạnh lẽo
trong những buổi sáng mong manh cuả chúng con
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con tình yêu thương.
Khi Mẹ đi,
Khi Mẹ đi,
con sẽ giữ lại nụ cười ngọt ngào,
những khoảnh khắc vui tươi lúc chiều về
trước khi vùi mình trong giấc ngủ.
Khi Mẹ đi,
nếu Mẹ muốn vòng trở lại một lần,
chúng con vẫn luôn ở đó.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Khi Mẹ đi,
đừng bao giờ quên rằng con cái Mẹ
đang cần Mẹ
để học cách lớn lên.
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con sự bình an.
Khi Mẹ đi
Khi Mẹ đi,
Mẹ phải báo hiệu cho chúng con
Không cần điều gì lớn lao
Chỉ một tiếng gió thoảng đánh thức chúng con
Khi Mẹ đi,
Mẹ đừng bao giờ quên chúng con
Tất cả chúng con vẫn còn đây
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Bài hàt thứ 2 “Madame”, trình diển sau phép lành toà thánh, ở phút 33:45, viết theo thể loại thánh ca lồng trong một bối cảnh lúc Bà Thánh Bernadette ca tụng, ngợi khen và cầu khẩn với Đức Mẹ, với 3 chủ đề chính là:
-Việc đón nhận một Ơn Gọi, ở đây là việc Bernadette nhận ra mình là người được chọn lựa để loan truyền những lời yêu thương cuả Đức Mẹ.
-Đức Mẹ được ca tụng là nơi nương náu cho những người hèn mọn cần được cứu rỗi từ thể xác tới linh hồn.
-Đức Mẹ được ví như một nguồn suối ánh sáng thiêng liêng đang tuôn đổ từ lòng cuà cuả một người Chị, cuả một người Mẹ xuống cho nhân loại.
Lời bài hát “Madame” ở phút 33:45 trong video
verse
Madame
Vous qui m′avez choisie un jour
Pour répandre vos mots d'amour
Vous qui un jour m′avez élue
Je vous bénis, je vous salue
Madame
Vous qui faîtes de votre mieux
Fille de paix, mère de Dieu
Vous qui donnez aux dépourvus
Je vous bénis, je vous salue
chorus
Madame
Dont le cœur brûle comme une flamme
Avec l'amour pour oriflamme
Sauvez leurs corps, sauvez leurs âmes
Madame
Vous qui entendez les prières
Des pauvres pêcheurs sur la Terre
Vous notre sœur, vous notre mère
Emplissez-nous de la lumière
verse
Madame
Vous qui avez donné l'enfant
Le fruit parfait de votre sang
Pour les humains faibles et nus
Je vous bénis, je vous salue
Madame
Vous qui apportez à ce monde
Des feux de joie qui nous inondent
Vous qui nous aimez tant et plus
Je vous bénis, je vous salue
chorus
Madame
Dont le cœur brûle comme une flamme
Avec l′amour pour oriflamme
Sauvez leurs corps, sauvez leurs âmes
Madame
Vous qui entendez les prières
Des pauvres pêcheurs sur la Terre
Vous notre sœur, vous notre mère
Emplissez-nous de la lumière
verse
Madame
Vous qui m′avez choisie un jour
Pour répandre vos mots d'amour
Vous qui un jour m′avez élue
Je vous bénis et vous salue
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã chọn con ngày hôm đó
Để lan tỏa lời yêu thương của Người
Người đã lựa lấy con ngày hôm đó
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Tấu lậy Bà
Người luôn làm hết sức
Là Nữ Tử hòa bình, Là Mẹ Thiên Chúa
Người ban ơn cho người nghèo khổ
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Điệp khúc
Tấu lậy Bà
Trái tim Người bừng cháy như ngọn lửa
Với tình yêu là sao Bắc Đẩu
Xin cứu lấy thân xác người thế, xin cứu lấy linh hồn người thế
Tấu lậy Bà
Người hằng lắng nghe lời cầu nguyện
Của những tội nhân nghèo khổ trên Trái Đất
Người là Chị chúng con, Người là Mẹ chúng con
Hãy đổ đầy ánh sáng xuống cho chúng con
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã ban cho một người con
Là hoa trái hoàn hảo của dòng máu Bà
Cho những người dương thế yếu đuối và trần trụi
Con chúc tụng Bà, con kính chào Bà
Tấu lậy Bà
Người đưa đến cho thế giới này
Những ngọn lửa niềm vui làm tràn ngập chúng con
Bà yêu thương chúng con cách lạ lùng và hơn nữa mãi mãi
Con chúc tụng Bà, con kính chào Bà
Điệp khúc
Tấu lậy Bà
Trái tim Người bừng cháy như ngọn lửa
Với tình yêu là sao Bắc Đẩu
Xin cứu lấy thân xác người thế, xin cứu lấy linh hồn người thế
Tấu lậy Bà
Người hằng lắng nghe lời cầu nguyện
Của những tội nhân nghèo khổ trên Trái Đất
Người là Chị chúng con, Người là Mẹ chúng con
Hãy đổ đầy ánh sáng xuống cho chúng con
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã chọn con ngày hôm đó
Để lan tỏa lời yêu thương của Người
Người đã lựa lấy con ngày hôm đó
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Xem videowrite; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen>
Những bài hát ấy rõ ràng đã gây xúc động mạnh không chỉ riêng cho Đức Giáo Hoàng, cho số nhân viên phục vụ và bệnh nhân ít ỏi cuà trung tâm Accueil Notre Dame lúc bấy giờ, mà cho đến bây giờ vẫn còn tạo ra vô số chấn động trên Mạng với rất nhiều videos xao chép lại biến cố không tiền khoáng hậu này.
Ở cuối bài chúng tôi kết nối toàn bộ video cuả Vatican News cho quí vị (Youtube: Lourdes – Visit to Accueil Notre-Dame, 27 September 2026 – Pope Leo XIV)
Sáng tác 2 bài là nhạc sĩ nổi tiếng người Pháp Grégoire (Grégoire Boissenot), ông viết toàn bộ phần nhạc cho vở Bernadette de Lourdes, hợp tác cùng các nhà viết lời Lionel Florence và Patrice Guirao.
Bài hát thứ nhất "Quand tu t'en iras" ("Khi Mẹ đi "), trình diễn sau các diễn văn chào mừng ở phút 14:38, là lời tạm biệt đầy xúc động dành cho Đức Mẹ Maria, ghi lại khoảnh khắc đau lòng lúc các cuộc hiện ra sắp kết thúc. Nó là một lời cầu nguyện khẩn thiết xin Đức Mẹ để lại tình yêu thương và sự dịu dàng của Người để an ủi nhân loại trong những lúc yếu đuối.
Lời bài hát “Quand tu t'en iras” ở Phút 14:38
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser la tendresse
Pour pas qu'on ait froid
dans tous nos matins de faiblesse
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser de l'amour
Quand tu t'en iras
Quand tu t'en iras
je garderai un doux sourire
Des moments de joie le soir
avant de m'endormir
Quand tu t'en iras
si tu veux rev'nir faire un tour
Nous s'rons toujours là
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Quand tu t'en iras
n'oublie jamais que tes enfants
Ont besoin de toi
pour apprendre à devenir grands
Quand tu t'en iras
faudra nous laisser de la paix
Quand tu t'en iras
Quand tu t'en iras
faudra nous donner des nouvelles
Pas grand chose n'importe quoi
un bruit qui nous réveille
Quand tu t'en iras
faudra jamais nous oublier
Nous tous ici-bas
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d'amour
De joie
De paix
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con sự dịu dàng,
để không ai còn lạnh lẽo
trong những buổi sáng mong manh cuả chúng con
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con tình yêu thương.
Khi Mẹ đi,
Khi Mẹ đi,
con sẽ giữ lại nụ cười ngọt ngào,
những khoảnh khắc vui tươi lúc chiều về
trước khi vùi mình trong giấc ngủ.
Khi Mẹ đi,
nếu Mẹ muốn vòng trở lại một lần,
chúng con vẫn luôn ở đó.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Ôi Đức Maria, xin thương xót.
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Khi Mẹ đi,
đừng bao giờ quên rằng con cái Mẹ
đang cần Mẹ
để học cách lớn lên.
Khi Mẹ đi,
xin để lại cho chúng con sự bình an.
Khi Mẹ đi
Khi Mẹ đi,
Mẹ phải báo hiệu cho chúng con
Không cần điều gì lớn lao
Chỉ một tiếng gió thoảng đánh thức chúng con
Khi Mẹ đi,
Mẹ đừng bao giờ quên chúng con
Tất cả chúng con vẫn còn đây
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Ôi Đức Maria, xin thương xót
Xin làm cho thế giới này
sống trong tình yêu
niềm vui
và bình an.
Bài hàt thứ 2 “Madame”, trình diển sau phép lành toà thánh, ở phút 33:45, viết theo thể loại thánh ca lồng trong một bối cảnh lúc Bà Thánh Bernadette ca tụng, ngợi khen và cầu khẩn với Đức Mẹ, với 3 chủ đề chính là:
-Việc đón nhận một Ơn Gọi, ở đây là việc Bernadette nhận ra mình là người được chọn lựa để loan truyền những lời yêu thương cuả Đức Mẹ.
-Đức Mẹ được ca tụng là nơi nương náu cho những người hèn mọn cần được cứu rỗi từ thể xác tới linh hồn.
-Đức Mẹ được ví như một nguồn suối ánh sáng thiêng liêng đang tuôn đổ từ lòng cuà cuả một người Chị, cuả một người Mẹ xuống cho nhân loại.
Lời bài hát “Madame” ở phút 33:45 trong video
verse
Madame
Vous qui m′avez choisie un jour
Pour répandre vos mots d'amour
Vous qui un jour m′avez élue
Je vous bénis, je vous salue
Madame
Vous qui faîtes de votre mieux
Fille de paix, mère de Dieu
Vous qui donnez aux dépourvus
Je vous bénis, je vous salue
chorus
Madame
Dont le cœur brûle comme une flamme
Avec l'amour pour oriflamme
Sauvez leurs corps, sauvez leurs âmes
Madame
Vous qui entendez les prières
Des pauvres pêcheurs sur la Terre
Vous notre sœur, vous notre mère
Emplissez-nous de la lumière
verse
Madame
Vous qui avez donné l'enfant
Le fruit parfait de votre sang
Pour les humains faibles et nus
Je vous bénis, je vous salue
Madame
Vous qui apportez à ce monde
Des feux de joie qui nous inondent
Vous qui nous aimez tant et plus
Je vous bénis, je vous salue
chorus
Madame
Dont le cœur brûle comme une flamme
Avec l′amour pour oriflamme
Sauvez leurs corps, sauvez leurs âmes
Madame
Vous qui entendez les prières
Des pauvres pêcheurs sur la Terre
Vous notre sœur, vous notre mère
Emplissez-nous de la lumière
verse
Madame
Vous qui m′avez choisie un jour
Pour répandre vos mots d'amour
Vous qui un jour m′avez élue
Je vous bénis et vous salue
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã chọn con ngày hôm đó
Để lan tỏa lời yêu thương của Người
Người đã lựa lấy con ngày hôm đó
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Tấu lậy Bà
Người luôn làm hết sức
Là Nữ Tử hòa bình, Là Mẹ Thiên Chúa
Người ban ơn cho người nghèo khổ
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Điệp khúc
Tấu lậy Bà
Trái tim Người bừng cháy như ngọn lửa
Với tình yêu là sao Bắc Đẩu
Xin cứu lấy thân xác người thế, xin cứu lấy linh hồn người thế
Tấu lậy Bà
Người hằng lắng nghe lời cầu nguyện
Của những tội nhân nghèo khổ trên Trái Đất
Người là Chị chúng con, Người là Mẹ chúng con
Hãy đổ đầy ánh sáng xuống cho chúng con
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã ban cho một người con
Là hoa trái hoàn hảo của dòng máu Bà
Cho những người dương thế yếu đuối và trần trụi
Con chúc tụng Bà, con kính chào Bà
Tấu lậy Bà
Người đưa đến cho thế giới này
Những ngọn lửa niềm vui làm tràn ngập chúng con
Bà yêu thương chúng con cách lạ lùng và hơn nữa mãi mãi
Con chúc tụng Bà, con kính chào Bà
Điệp khúc
Tấu lậy Bà
Trái tim Người bừng cháy như ngọn lửa
Với tình yêu là sao Bắc Đẩu
Xin cứu lấy thân xác người thế, xin cứu lấy linh hồn người thế
Tấu lậy Bà
Người hằng lắng nghe lời cầu nguyện
Của những tội nhân nghèo khổ trên Trái Đất
Người là Chị chúng con, Người là Mẹ chúng con
Hãy đổ đầy ánh sáng xuống cho chúng con
Lời thơ
Tấu lậy Bà
Người đã chọn con ngày hôm đó
Để lan tỏa lời yêu thương của Người
Người đã lựa lấy con ngày hôm đó
Con chúc tụng Bả, con kính chào Bà
Xem videowrite; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen>