Toàn văn thông điệp cuối cùng được đưa ra hôm nay từ Jakarta khi kết thúc Đại hội đồng lần thứ 12 của Liên Hội đồng Giám mục Châu Á. Một cuốn sổ tay tóm tắt các ưu tiên mục vụ nổi lên trong các cuộc thảo luận giữa các giám mục và các đại biểu sẽ được công bố vào năm tới.

Sau đây là bản tin từ Indonesia, ngày 26 tháng 7 năm 2026, của AsiaNews:

Jakarta (AsiaNews) – Thánh lễ bế mạc tại Nhà thờ Đức Mẹ Lên Trời ở Jakarta hôm nay đã khép lại phiên họp toàn thể lần thứ 12 của Liên đoàn các Hội đồng Giám mục Châu Á (FABC), diễn ra trong tuần này quy tụ khoảng 150 Hồng Y, giám mục và đại biểu từ các Giáo Hội Công Giáo trên lục địa. Vào cuối buổi lễ, như đã thông báo trước đó, những người tham gia đã đi qua Đường hầm Hữu nghị nối nhà thờ chính tòa với đền thờ Hồi giáo (nơi mà Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đã viếng thăm trong chuyến đi lịch sử của ngài vào năm 2024) như một dấu hiệu cho thấy mong muốn của các Giáo Hội Công Giáo Châu Á được đóng vai trò là cầu nối giữa tất cả các dân tộc và tôn giáo sống ở quốc gia tương ứng của họ. Trong buổi lễ, thông điệp cuối cùng đã được ban hành; chúng tôi phổ biến nó đầy đủ dưới đây.

Trong phiên bế mạc, nội dung chung của Vademecum về các ưu tiên mục vụ dành cho các Giáo hội tại Châu Á đã được trình bày cho các tham dự viên Đại hội; đây sẽ là kết quả chính của quá trình đại hội và sẽ hướng dẫn con đường của các Giáo hội địa phương trong những năm tới. Khi trình bày những điều này, Cha Clarence Devadass, Phó Tổng Thư ký FABC và Thư ký Điều hành của Văn phòng Hiệp hành Đồng nghị, đã mô tả nó như một công cụ thiết thực để giúp các Giáo hội địa phương chuyển tầm nhìn xuất phát từ Đại hội thành hành động mục vụ, đưa ra hướng dẫn hoạt động cho các giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân về cách sống tính hiệp hành đồng nghị trong bối cảnh tương ứng của họ. Văn bản này sẽ tiếp tục được phát triển sau Hội nghị Jakarta thông qua các cuộc tham vấn sâu hơn và phiên bản cuối cùng sẽ được công bố vào năm tới.

Nguyên văn Thông điệp

“Các con sẽ thấy được những điều lớn lao hơn…” (Ga 1:50)

Anh chị em thân mến trong Chúa Kitô và tất cả các dân tộc thiện chí ở Châu Á.
Ân sủng và bình an từ Chúa Giêsu.

Tụ họp tại Jakarta, Indonesia, từ ngày 20 đến ngày 26 tháng 7 năm 2026, với tư cách là các giám mục Châu Á cùng với các đại biểu, đối tác và bạn bè từ nhiều nơi trên thế giới, chúng ta tạ ơn Thiên Chúa vì hồng ân hiệp thông và cơ hội cùng nhau hành trình trong Đại hội toàn thể lần thứ 12 này của Liên Hội đồng Giám mục Châu Á.

Lời hứa của Chúa với Nathanael đã đồng hành với chúng ta trong suốt những ngày này: “Ngươi sẽ thấy những điều lớn lao hơn”. Giống như Nathanael, chúng tôi đến đây mang theo những câu hỏi, mối quan tâm và giới hạn của riêng mình cũng như những hy vọng và khát vọng của mình. Giống như ngài, chúng ta đã gặp Chúa, Đấng biết rõ từng người chúng ta và là Đấng dịu dàng mời gọi chúng ta ngước mắt vượt qua nỗi sợ hãi, thành kiến và vô tín để hướng tới chân trời rộng lớn hơn của Vương quốc Thiên Chúa.

Trong suốt những ngày cầu nguyện, lắng nghe, thinh lặng và Đối thoại trong Chúa Thánh Thần này, chúng tôi đã trải nghiệm một lần nữa rằng tính hiệp hành đồng nghị không chỉ đơn thuần là một phương pháp làm việc cùng nhau; trên hết nó là một con đường hoán cải hướng tới sứ mạng. Trước khi nó biến đổi cấu trúc của chúng ta, nó biến đổi trái tim của chúng ta. Trước khi nó đổi mới các định chế của chúng ta, nó sẽ đổi mới các mối quan hệ của chúng ta.

Như chúng tôi đã cùng nhau nhận định, một sự đồng thuận rộng rãi đã xuất hiện rằng, hơn bao giờ hết, Giáo hội ở Châu Á được kêu gọi trở thành cầu nối và người xây dựng cầu nối thông qua việc hoán cải hiệp hành đồng nghị đang diễn ra, đón nhận sự đa dạng phong phú của các nền văn hóa và dân tộc chúng ta.

Những thách thức mà chúng ta phải đối diện - sự phân cực, sự sụp đổ của các định chế toàn cầu, văn hóa quyền lực, thay đổi kỹ thuật nhanh chóng, di cư, suy thoái sinh thái, thu hẹp không gian dân chủ và bất bình đẳng xã hội và kinh tế ngày càng gia tăng - không chỉ được coi là những trở ngại cần vượt qua. Đúng hơn, chúng được coi là cơ hội để đổi mới chứng tá truyền giáo, mời gọi Giáo hội hiện thân Tin Mừng một cách chân thực hơn thông qua giáo dục, đối thoại liên tôn, lòng hiếu khách, chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta và cam kết sâu sắc hơn đối với phẩm giá và tình liên đới của con người.

Trong chính Giáo hội, chúng tôi cũng thừa nhận thách thức dai dẳng của chủ nghĩa giáo sĩ trị, vốn có thể cản trở sự hiệp thông, tham gia và đồng trách nhiệm giữa tất cả những người đã được rửa tội. Điều này kêu gọi chúng ta liên tục hoán cải mục vụ và hiệp hành đồng nghị, nuôi dưỡng một nền văn hóa lắng nghe, chia sẻ nhận thức và lãnh đạo phục vụ.

Chúng tôi rời Đại hội này với một xác tín mới rằng chính Chúa Kitô là Cầu nối sống động giữa trời và đất, giữa Thiên Chúa và nhân loại, giữa các dân tộc, giữa nhân loại và ngôi nhà chung của chúng ta. Đi theo Người, đối với chúng ta, là trở thành những cây cầu và những người xây dựng những cây cầu nhân danh Người, vào thời điểm và nơi chốn của chúng ta.

Ở Châu Á, một lục địa được may mắn với những nền văn minh cổ xưa, những tôn giáo lớn sôi động và những dân tộc trẻ trung, chúng ta được mời gọi trở thành những cây cầu và những người xây dựng những cây cầu: những cây cầu của sự tin cậy và đối thoại, nơi những người khác dựng lên những bức tường nghi ngờ; những cây cầu hòa bình nơi bạo lực và xung đột chia rẽ cộng đồng; những cây cầu của Lòng thương xót nơi người nghèo, người dễ bị tổn thương và người bị gạt ra ngoài lề xã hội khao khát phẩm giá; và những cây cầu hy vọng cho những người trẻ đang tìm kiếm ý nghĩa giữa những thay đổi xã hội và kỹ thuật nhanh chóng, sự phân mảnh toàn cầu và cuộc khủng hoảng sinh thái đang đe dọa ngôi nhà chung của chúng ta.

Chuyến đi của chúng tôi ở Indonesia đã cho chúng tôi một biểu tượng mạnh mẽ về ơn gọi của mình. Khi chúng tôi đi bộ qua Đường hầm Tình bạn, nối liền Nhà thờ Đức Mẹ Lên Trời và Đền thờ Hồi giáo Istiqlal ở Jakarta, chúng tôi lại được nhắc nhở một lần nữa rằng đức tin của chúng ta kêu gọi chúng ta xây dựng những cây cầu, chứ không phải những rào cản.

Như Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã nói với chúng tôi tại Đại hội này, sự hiệp thông mạnh mẽ hơn giữa các Giáo hội địa phương là điều thiết yếu để Giáo hội ở châu Á hoàn thành sứ mệnh của mình với tư cách là người xây dựng cầu nối trong các xã hội đa dạng về văn hóa và tôn giáo.

Giờ đây, chúng tôi trở về nhà với cảm hứng để trở thành một Giáo hội hiệp hành đồng nghị truyền giáo, lắng nghe sâu sắc, mở cửa, vượt qua ranh giới và đồng hành cùng tất cả mọi người với lòng khiêm nhường và hy vọng. Chúng tôi tái khẳng định cam kết cùng nhau bước đi trong tinh thần đại kết với tư cách là một Giáo hội hiệp hành truyền giáo với các tôn giáo và nền văn hóa lân cận, công nhận họ là những người cùng lữ hành tìm kiếm chân lý, công lý, hòa bình và sự chăm sóc cho ngôi nhà chung của chúng ta.

Chúng tôi tái cam kết lắng nghe sự khôn ngoan của các dân tộc và nền văn hóa châu Á, cùng đồng hành với người nghèo và những người dễ bị tổn thương, và đón nhận lời kêu gọi khẩn thiết về sự hoán cải sinh thái để các thế hệ tương lai được thừa hưởng một thế giới phản ánh lòng tốt của Đấng Tạo Hóa.

Xin Đức Mẹ Maria, Mẹ của châu Á và Mẹ của Giáo Hội, đồng hành cùng chúng ta trên cuộc hành hương này. Xin Chúa Thánh Thần tiếp tục dẫn dắt chúng ta trong sự hiệp thông, tham gia và sứ mệnh. Và xin Chúa Kitô, Cây Cầu Hằng Sống, biến chúng ta thành những công cụ kết nối và hòa giải để tất cả các dân tộc có thể khám phá nơi Người sự trọn vẹn của sự sống.

Chúng ta hãy cùng nhau bước đi với niềm hy vọng chắc chắn về việc nhìn thấy những điều vĩ đại hơn.

Thay mặt các thành viên của Đại hội toàn thể lần thứ XII của FABC:
Đức Hồng Y Filipe Neri Ferrão
Tổng Giám mục Goa và Daman
Chủ tịch FABC