Trong thời kỳ Đức Quốc xã xâm lược Ba Lan, 32 người Do Thái đã đến nhà Jackowski để tìm nơi ẩn náu. Ông đã liều mạng để giúp đỡ tất cả họ. Vì thế, Stanisław Jackowski là một trong số ít những người được viện Yad Vashem của chính phủ Israel trao tặng danh hiệu Người Công Chính Giữa Các Dân Nước khi ông vẫn còn sống. Giáo Hội tại Ba Lan và Hoa Kỳ đã cùng khởi xướng cuộc điều tra để phong Chân Phước cho ông vì các nhân đức anh hùng.
Tác giả Richard C. Lukas đã dịch một tài liệu từ viện Yad Vashem sang tiếng Anh và đăng trên tờ National Catholic Register với nhan đề “‘The Germans Can Kill Me Only Once’: The Extraordinary Story of Stanisław Jackowski”, nghĩa là “'Người Đức chỉ có thể giết tôi một lần': Câu chuyện phi thường của Stanisław Jackowski”.
Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
“Nhưng anh đã cứu sống 32 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em Do Thái trong thời gian Đức xâm lược Ba Lan!”.
Stanisław Jackowski, người thích dùng tên gọi thu nhỏ của Ba Lan là Staszek, đã trả lời: “Tôi đã làm những gì tôi phải làm. Suy cho cùng, người Do Thái cũng là con người.”
“Điều gì đã cho anh sức mạnh để liều mạng sống của mình vì nhiều người như vậy?” Tôi hỏi.
“Đức tin Công Giáo của tôi,” ông trả lời không chút do dự. “Tôi cầu nguyện với Chúa mỗi ngày.”
Vào đêm trước Thế chiến II, Jackowski là một người làm xe ngựa trẻ tuổi ở Stanisławów, Ba Lan (bây giờ, với sự thay đổi biên giới, đó là thành phố Ivano-Frankivsk ở Ukraine). Phần lớn dân số bao gồm người Ukraine, người Ruthenia và người Nga. Người Ba Lan và người Do Thái là nhóm thiểu số.
Jackowski, một chàng trai độc thân ngoài 20 tuổi, không bao giờ nghĩ rằng ngôi nhà khiêm tốn của mình, cách trụ sở Gestapo địa phương chưa đầy hai dãy nhà, sẽ trở thành nơi ẩn náu cho rất nhiều người Do Thái tìm kiếm nơi ẩn náu khỏi những kẻ khủng bố người Đức.
Hành trình dũng cảm của Jackowski bắt đầu bằng nỗ lực tìm kiếm và giải cứu Max Saginur, một người bạn học cũ. Tình bạn của họ đã bị cả cha mẹ hai bên ngăn cản. Trừ khi họ đã đồng hóa, ít người Do Thái tìm kiếm mối quan hệ cá nhân gần gũi với người Ba Lan ngoại đạo.
Hầu hết người Do Thái ở Ba Lan thời chiến đều không đồng hóa và nói tiếng Yiddish. Rất ít người trong số họ biết hoặc nói được tiếng Ba Lan đủ tốt để đánh lừa người Đức. Chỉ có 10% người Do Thái ở Ba Lan chịu đồng hóa và nói tiếng Ba Lan lưu loát.
“Hiếm khi một người Do Thái Ba Lan nghĩ rằng cần phải học tiếng Ba Lan; hiếm khi một người Do Thái quan tâm đến lịch sử hoặc chính trị Ba Lan,” Isaac Bashevis Singer, nhà văn Do Thái vĩ đại sinh ra ở Ba Lan, nhận xét. “Tôi cảm thấy tình hình kỳ lạ và thường cân nhắc đến việc chuyển đến Palestine.”
Sau khi chinh phục Ba Lan vào tháng 10 năm 1939, Đức Quốc xã đã bắt đầu cuộc khủng bố, sát hại hơn 10.000 người Do Thái ở Stanisławów và dồn 20.000 người nữa vào khu ổ chuột mà sau đó đã bị bỏ trống.
Nhìn thấy tình hình khủng khiếp và tuyệt vọng mà người Do Thái đang phải đối mặt, nhiệm vụ của Jackowski là tìm Max Saginur và vợ anh ta, Gitya, trở nên đặc biệt cấp bách. Anh ta tìm thấy người bạn và vợ của anh ta. Nhưng họ lại có hai người họ hàng, những người cũng đi cùng gia đình Saginur đến nhà Jackowski.
Jackowski hiểu điều mà mọi người Ba Lan đều biết — việc giúp đỡ một người Do Thái sẽ phải chịu án tử hình. Ngay cả hành động đơn giản là đưa cho một người Do Thái một ly nước và một miếng bánh mì cũng là lý do để bị hành quyết.
Jackowski đã phân chia một khu vực phía sau bếp cho bốn vị khách của mình. Nhưng điều đó đã không thành công vì thiếu oxy ở nơi ẩn náu. Hơn nữa, tiếng động của bốn người có thể được nghe thấy ở phần còn lại của ngôi nhà, đó có thể là một thảm họa đối với Jackowski và người Do Thái nếu người Đức lục soát nơi này.
“Đó là lúc tôi quyết định xây một hầm trú ẩn kiên cố trong tầng hầm,” Jackowski nói.
Năm tháng trôi qua, nhiều người Do Thái đến nhà Jackowski để tị nạn. Jackowski đã giúp đỡ tất cả họ.
“Trước khi mọi chuyện kết thúc, tôi đã xây dựng ba hầm trú ẩn để chứa số lượng đàn ông, phụ nữ và trẻ em Do Thái ngày càng tăng”, ông nói. Ông buộc phải tiếp nhận một số người Do Thái đe dọa sẽ tố cáo ông với người Đức nếu ông không cho họ nơi trú ẩn và thức ăn.
Một số người Do Thái mà ông cứu đến từ một “cái giỏ” khác, “cái giỏ” là một từ thông dụng lúc bấy giờ để mô tả nơi ẩn náu. Những người Do Thái này đã ẩn náu với một gia đình Ba Lan khác, những người biết rằng người Đức sắp phát hiện ra nơi ẩn náu của họ.
Những nỗ lực của Jackowski nhằm cứu càng nhiều người Do Thái càng tốt không phải lúc nào cũng thành công. Ông đã chuẩn bị để tiếp nhận sáu bác sĩ Do Thái, nhưng trước khi các bác sĩ có thể đến nhà Jackowski, quân Đức đã bắt giữ họ. Thay vì chờ bị quân Đức giết, các bác sĩ đã tự tử bằng cách uống thuốc độc.
“Thật không dễ dàng để chăm sóc 32 người chỉ cách trụ sở Gestapo một vài bước chân, nhưng vẫn giữ được bí mật về điều đó,” Jackowski nói trong khi mắt ông ngấn lệ. Các hầm trú ẩn kiên cố của ông được trang bị đầy đủ nước, giường và thậm chí cả bếp để nấu ăn.
Một kỹ sư Do Thái được ông bao bọc đã chỉ cho ông cách thức để dòng điện không chạy qua đồng hồ đo. Ông trao đổi và mua thức ăn cho những người được ông bao bọc từ những người nông dân. Trong một cuộc phỏng vấn, ông đã đề cập đến những người nông dân đã sẵn lòng và ẩn danh để lại những thùng đựng thức ăn trước cửa nhà ông.
Tò mò với những bình luận của ông, tôi hỏi: “Có bao nhiêu người nông dân Samaritanô nhân hậu ở đó?”
“Tôi biết phải có rất nhiều người như vậy vì người Đức liên tục tịch thu thực phẩm, khiến các gia đình Ba Lan không còn gì để ăn,” ông giải thích. “Họ cho tôi những gì ít ỏi mà họ có.”
Theo một nguồn tin Do Thái, Jackowski luôn đối xử với khách của mình một cách tôn trọng, gọi họ là “quý bà” và “quý ông”. Ông dành phần lớn buổi tối của mình với họ. “Tôi trò chuyện, đùa giỡn và chơi bài với họ, cố gắng giữ vững tinh thần của họ và cho tôi”. Một phụ nữ Do Thái, người mà ông bao bọc, đã phụ trách kể chuyện cho trẻ em để giải trí.
Một trong những đứa trẻ Do Thái được Jackowski cứu là Nina Dannenberg Frisch. “Tôi luôn sợ hãi”, cô bé nói. Trước khi được Jackowski chăm sóc, cô bé và cha mẹ đã tìm đường đến một khu rừng gần thành phố. Họ ở trong một trại tị nạn mà 40 người Do Thái khác đã chạy được đến đó trước. Khi quân Đức vô tình phát hiện ra nơi ẩn náu, mọi người đã bỏ chạy trong hoảng loạn. Với sự giúp đỡ của một phụ nữ nông dân Ba Lan, Frisch và những người khác đã quay trở lại nơi ẩn náu sau khi mối đe dọa từ quân Đức đã qua. Thật không may, mẹ của Frisch đã bị quân Đức giết chết.
Cuối cùng, Frisch và cha cô, được một người phụ nữ Ba Lan khác hộ tống, đã đến nhà Jackowski. Frisch ăn mặc như một cô gái trẻ Ba Lan, đeo một cây thánh giá quanh cổ, để tránh sự nghi ngờ của người Đức. Trên đường đến nhà Jackowski, Frisch nhớ lại, “Họ bảo tôi nhìn xuống vì tôi có mái tóc đen và đôi mắt nâu. Tôi không giống một người Aryan điển hình.”
“Không có cách nào để mô tả Staszek là người như thế nào,” Fritsch nói. Bà mô tả người đàn ông Công Giáo tốt bụng này là một “vị cứu tinh.” Jackowski đã nhận Frisch và cha cô, người đã sống với ông trong 10 tháng.
Jackowski vừa giải quyết xong một vấn đề đe dọa thì một vấn đề khác lại phát sinh. Ông bị bắt trong một cuộc truy quét của Đức nhằm bắt giữ nhiều người đàn ông Ba Lan khỏe mạnh để lao động cưỡng bức ở Đức. May mắn thay, ông đã trốn thoát trước khi quân Đức đưa ông đi. Jackowski nói, “32 con người phụ thuộc vào tôi. Mạng sống của họ đang bị đe dọa. Nếu tôi ra đi, họ sẽ phải chịu số phận bi đát. Tôi không thể để điều đó xảy ra.”
Khi Jackowski trở về nhà, ông hoàn toàn tin rằng quân Đức sẽ tìm thấy mình. Ông ngay lập tức nhảy xuống hầm trú ẩn cùng những người Do Thái mà ông phụ trách.
“Tôi có súng và đạn dược ở đó. Mọi người đều được trang bị vũ khí, sẵn sàng giết người Đức nếu họ mở cửa sập. Nhưng, tạ ơn Chúa, họ không tìm thấy nó,” ông nói. Mặc dù ông không tiết lộ nơi ông có được súng và đạn dược, nhưng có vẻ như ông có nguồn cung cấp từ Ba Lan, có lẽ là trong tổ chức du kích Ba Lan.
Người Đức quyết tâm tìm và giết người Do Thái và người Ba Lan đã giúp họ. Hơn nữa, ông là một kẻ chạy trốn khỏi lưới truy quét của Đức. Ông đã khôn ngoan giải thích với các gia đình Do Thái rằng cần phải lập một kế hoạch trốn thoát. Sử dụng xẻng và xô đơn giản, Jackowski và những người đàn ông Do Thái đã đào một đường hầm từ ngôi nhà đến hệ thống cống rãnh có thể được sử dụng để trốn thoát khỏi thành phố. Nhưng, cuối cùng đường hầm không bao giờ phải sử dụng đến.
Khi tôi hỏi Jackowski về nguy cơ bị người Đức giết vì đã giúp đỡ người Do Thái, ông trả lời một cách thực tế: “Người Đức chỉ có thể giết tôi một lần thôi.”
Khi Ba Lan được giải phóng, 32 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em Do Thái đã ra khỏi hầm trú ẩn kiên cố để một lần nữa được ngắm bầu trời đầy sao và bầu trời trong xanh.
Stanisław Jackowski sống sót sau chiến tranh, kết hôn và có gia đình. Sau chiến tranh, một số người Do Thái mà ông đã cứu đã bày tỏ lòng biết ơn bằng cách giúp ông di cư đến Hoa Kỳ, nơi ông bắt đầu một cuộc sống mới.
Source:National Catholic Register